Tidligere...
Du kender min far. Ibrihim Bin-Khalid.
- Min mands folk dræbte ham. - Og vi dræbte dem.
Asim Naseri. Hvordan får vi fat på ham?
- Jeg kender ham ikke. - Han var din fars højre hånd.
Nej, han er en kæmper. Jeg hyrede ham.
Hvorfor var Naseri under dække?
For to år siden hyrede Carter Naseri som oversætter.
Naseri dræbte deres meddelers familie. Carter fandt ham.
- Naseri. - Vær stille.
Troede du ikke, jeg genkendte dig?
- Jeg vil se dig dø. - Hold mund, sagde jeg.
Jeg må ordne en sidste ting.
- Har du talt med Nicole? - Pas godt på hende.
Jennifer har en eksplosiv vest på. Naseri ser hende på et kamera.
- Få den af mig! - I har ti sekunder.
Ud! Nu!
- Hvem skulle du byttes med? - Min kæreste fra CTU.
- Grant bevogter Jadalla. - Grant her. Jeg venter gæster.
Følg dem ind. Så henter jeg dem.
- Jeg vidste ikke, om du ringede. - Jeg ville gerne tale med dig.
- Hvad sker der? - Naseri havde Grants pige.
- Han hjælper Jadalla ud. - Du skal væk herfra i en fart.
Det er John Donovan.
Rebecca!
Hvorfor sagde du ikke, du arbejdede for min far?
Vær glad. Du har din frihed. Og vi har et gidsel.
Det følgende sker mellem 21.00 og 22.00.
Begivenhederne sker i realtid.
Vi er fem minutter fra broen.
Et vidne kunne beskrive bilen. En blå Ford-varevogn fra 2010.
Send et billede til genkendelse, og giv fabrikanten besked.
Politiet laver afspærringer på alle broer og hovedtrafikårer -
- ved North Lincoln og Temple. De har intet set.
- Han kan være halvt ude af byen nu. - Præsidenten mødes med kabinettet.
Der er presseblackout, og samtlige afdelinger -
- skal arbejde sammen om sagen.
- Hvis du vil have en pause... - Nej, jeg...
Så tænker jeg bare på, hvad de gør ved John.
- Nej. Jeg må holde mig i gang. - Naturligvis.
- Vi bør tale med Henry Donovan. - Jeg kan ikke få fat på ham.
Rebecca. Jeg har lige hørt om John.
Det var Naseri, ikke? Var han her?
Ja.
Lad mig tale med Jennifer Marshall. Hun kan have overhørt noget -
- i Naseris varetægt, der kan hjælpe os.
- Hun er måske ikke klar endnu. - Så bliver hun det.
- Henry... - Hvordan er John i problemer?
Han er blevet kidnappet af manden, som du gav de soldater til.
Det forstår jeg ikke.
Jadallas folk fik ham ud fra CTU.
John skulle herhen, og de tog ham.
Han er væk, og vi kan ikke få ham tilbage.
Du har talt med Jadalla. Fortæl mig straks, hvad du ved -
- som kan hjælpe os.
Det var Luis.
Ham kontaktede de. Det var ham, de handlede med.
Luis?
- Hvor er han? - Her i huset.
CTU er på vej. Sørg for at holde på Luis.
Rebecca...
Undskyld.
Du ligner et spøgelse.
John skal bare have tid. Han skal nok indrette sig.
De har taget ham, Luis. De har John.
Dine terrorister har kidnappet min søn.
CTU er på vej herhen. De skal have dine kontakter -
- og elektroniske filer. Alt, der kan hjælpe dem.
- Henry, jeg har ikke... - Hvad? Det er slut, Luis.
Det handler om John. Din søsters søn.
Jeg tænker på mit eget liv. Det skal ikke bruges i fængsel.
Din satan! Du giver dem, hvad du har!
Alt! Er det forstået?
Undskyld. Jeg kan ikke gøre det.
Luis. Luis...
- Far? - Ja.
Ja, Jadalla.
- Hvordan er det muligt? - Gud reddede hans liv den dag.
Han skulle se sin søn vende tilbage.
Han ville først sikre sig, at dit hjerte tilhørte ham.
Undskyld, far. Jeg ville afslutte, hvad du begyndte...
- Jeg svigtede dig. - Nej.
Du kom hjem. Du kom hjem til mig.
Din far bad mig holde øje med dig.
Du har fortjent hans tillid. Din plads ved hans side.
Med denne gave kan vi få en endnu større belønning.
Kvinden, der pralede med, at hun dræbte sheikh Bin-Khalid.
- Hvor langt er de fra Donovans hus? - Ti minutter.
Få politiet og de andre bureauer til at efterlyse Luis Diaz.
- Hvad er der sket? - Luis Diaz er væk.
Han overfaldt Henry og stak af. Der skal en ambulance derud.
Den klarer jeg.
SKRIV KODE 54271-A. SIG INTET.
Jeg må tage det her opkald.
John Donovans henrettelse vil være et kraftigt signal at sende.
Men du er vores fjende.
Du har viet dit liv til at jage os -
- og fik hæder for angrebet på min far.
Hvis du vil stå til ansvar, kan du redde din mands liv.
Er du interesseret?
Stephen elskede aldrig sin kone.
Han blev der kun for sin søns skyld.
Han sagde, at når Kyle skulle på college...
Jennifer. Hej...
Jeg beklager dit tab. Det gør jeg virkelig.
Men Stephens morder er stadig derude.
Og han dræber flere, hvis vi ikke stopper ham.
- Hvis du har hørt noget... - Jeg forsøger. Jeg er så træt.
- Jeg kan intet huske. - Jo, det kan du.
Det kan du godt.
Tag en dyb indånding...
...og begynd fra starten
Hvad lavede du, da de kom ind?
Jeg sad ved computeren.
- Okay. - Så hørte jeg en lyd.
Jeg troede, min hund havde væltet noget.
Godt. Hvor mange mænd var der?
Hvad havde de på? Og hvad sagde de?
Undskyld mig. Jeg går lige et kort øjeblik.
- Hvordan har du det? - Mit ben hader mig.
Men vi har identificeret terrorcellerne.
- Vi henter dem nu. - Det er godt nyt.
Hør, din kone er her. Hun vil tale med dig.
- Er hun her? - Ja.
Jeg ordner det sidste her.
Ja, okay.
Jennifer, det her er Andy. Han taler videre med dig.
- Jeg er straks tilbage. - Hvordan går det?
Undskyld. Jeg kunne ikke vente.
Isaac sagde, du skulle efter nogen.
Asim Naseri.
Jeg burde ikke være kommet.
Hør, Nicole. Det er godt, at du er her.
Lad os snakke sammen.
Jeg tog hjem for at skifte tøj, og jeg fandt det her...
...i rodet.
Du har åbenbart længe talt med Rebecca om at komme i CTU.
Det var bare noget, jeg overvejede. Jeg ved ikke engang...
Jeg ved ikke, om jeg vil.
Da du spurgte mig, hvorfor jeg tog p-piller, sagde jeg -
- at du havde brug for tid. Husker du, hvad du svarede?
Det var løgn, ikke?
Du er ikke lykkelig. Du har brug for det her.
- Sådan bliver det altid. - Selv hvis det passede...
...så har jeg stadig brug for dig.
Det er sandt.
Hvorfor holdt du det så hemmeligt?
Jeg ventede på det rette tidspunkt.
Det passer, Nicole.
Jeg vil ikke presse dig, men det her er vigtigt.
Det handler ikke om det, du skulle i dag.
- Det handler om os. - Undskyld forstyrrelsen.
Det er vigtigt, at jeg taler med Eric.
Det gør ikke noget.
Jeg er ked af at høre, hvad du må gennemgå.
Tak.
Eric.
Jadalla har kontaktet mig.
- Hvornår? - Lige før.
Hvis jeg overgiver mig, slipper han John fri.
- Hvad siger Mullins til det? - Han ved intet.
Jeg kan ikke risikere, at han siger nej,
Det ville jeg gøre, hvis jeg var ham.
- Rebecca, det mener du ikke. - Ellers vil Jadalla dræbe John.
- Nu får han en chance. - Jeg ved, du vil have din mand hjem.
Jeg ville selv dræbe alle for at redde Nicole.
Men jeg skulle have listen.
- Jeg overgav mig ikke. - Heller ikke jeg.
Jadalla og Naseri...
...vil iscenesætte min henrettelse. Verden skal se, at de dræber hende -
- der ville ødelægge dem.
De vil selv dræbe mig.
- Du vil være lokkemad. - Og så dræber du dem.
Skjul dig og skyd dem.
Nu kan vi færdiggøre, hvad vi påbegyndte.
Okay.
Jeg er med.
- Kan du få mig ind i våbendepotet? - Det tror jeg.
- Jeg har stadig prøveadgang. - Godt.
Jeg får brug for et par ting.
Vi skal snart møde din kone. Lad mig spørge om noget, senator.
Hvordan er det at være gift med et uhyre?
- Du er uhyret. - De dræber kun amerikanere, ikke?
Nej. Det er dem, der dræber uskyldige mennesker.
Dér står din kone ikke tilbage for nogen.
Og du er en løgner.
Ved du mon ikke, hvad jeg taler om?
Jeg ville bede dig om at spørge hende...
...men du ser hende aldrig igen.
Hvad er der?
Havde jeg støttet dig fra start, var dette aldrig sket.
Det er sket af en årsag.
Da jeg tog til Europa...
...troede jeg, at jeg drog til en bedre verden.
Da jeg hørte, at amerikanerne havde dræbt dig...
...kunne jeg ikke længere bortforklare deres hykleri.
Derfor måtte du tage din egen rejse.
Jeg forlader dig ikke igen, far.
Og jeg svigter dig aldrig.
Vi skal kæmpe sammen, Jadalla. Som far og søn.
Vi skal kæmpe, til vores fjender falder.
Og så...
...skal du overtage min plads.
Tiden er inde.
Han er sluppet fri!
Hold mund!
Naseri talte med en af sine mænd på arabisk.
Men jeg hørte to ord på engelsk.
- "Øst" og "juli". - Er du sikker på det?
Han sagde det flere gange.
Andy, Mullins vil tale med dig.
Okay, tak. Hør... Jeg er tilbage om lidt.
Vil du køre en analyse på det her?
- "Øst juli"? - Tjek alle databaser.
- Brug adgangsprofil A-116. - Okay.
- Ja? - Ved du, hvor Rebecca er?
Jeg troede, hun var her med dig.
Hun er taget herfra med Carter.
- Jeg så Carter med hans kone. - De har taget disse våben.
En Glock 19, en Beretta M9A3 og et 308-snipergevær.
Jeg har opsnappet en smule af opkaldet, Rebecca fik tidligere.
- Det skal afkodes først. - Theo, giv hende en hånd.
- Andy... - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun har ikke nævnt nogen plan med Carter.
Kan du få fat på Tony Almeida?
Rebecca har talt med ham. Kan du finde ham på telefonen?
- Jeg kan forsøge. - Okay. Gør det.
Vi lander i Stanstead om syv timer. Vær klar til at gå i gang.
Perfekt.
Halvdelen af pengene er der, når vi kommer.
- Hvad med vores dække? - Belgierne har vores papirer klar.
Vi skal af sted nu.
- Hvem er det? - Keith Mullens fra CTU.
- Hvor har I mit nummer fra? - Vi har brug for hjælp.
- Forkert nummer. - Det er Rebecca.
- Vi skal finde hende. - Hvad mener du?
Terroristerne har kidnappet senator John Donovan.
Rebecca vil overgive sig, så de lader hendes mand leve.
- Hvor ved I det fra? - Vi hørte en bid af hendes opkald.
Har hun prøvet at kontakte dig?
Nej, det har hun ikke.
Ia vi var i Yemen, havde vi GPS-sendere i vores telefoner.
Så kunne vi altid finde hinanden. Men det var et år siden.
Det er Andy Shalowitz. Send mig detaljerne.
Jeg kan måske vække telefonen. Vi skal bare bruge ét ping.
Okay, jeg sender dem.
Rebecca Ingram er i problemer. Jeg skal hjælpe CTU.
- Hvad er der sket? - Jeg kan ikke forklare det nu.
- Vi går glip af jobbet, Tony. - Du har sikkert ret.
Bliv på denne vej fire kilometer.
Nicole så, at jeg havde overvejet CTU.
Havde du intet sagt til hende?
Nej, Hun var ikke tilfreds.
Med jobbet for CTU? Eller med, at du intet havde fortalt?
Begge dele.
Jeg lovede mig selv, at jeg ville -
- tænke over det, før hun fik besked, men...
Straf ikke dig selv.
Hvis du spørger mig, så er det i denne branche...
...okay at holde ting hemmelige.
- Selv for dem, man elsker? - Især for dem.
Civilister forstår os ikke...
...og hvad vi må gøre.
Det kan man heller ikke forvente.
Nicole sagde... at der var noget inden i mig...
...som hun ikke mente, at hun kunne leve med.
Hvad var det?
Det var det samme, der fik mig ud på gaden...
...og som fik mig til at tage en pistol som 12-årig med min bror.
Nu peger jeg bare pistolen mod nogle andre.
De rigtige.
Jeg tror på, hvad jeg gør. Og på det, jeg kæmper for.
Det er bare...
Hun tror, jeg har brug for det.
Har du det?
- Jeg er på vej. - Godt.
Hvis jeg ser noget tegn på, at du ikke kommer alene...
Jeg er alene.
- Din mands liv afhænger af det. - Lad mig tale med John.
Når du er fremme, får du et livstegn fra ham.
Vi har fået hjælp af hendes kollega og leder efter hendes telefon.
- Hvornår ved I noget? - Snart.
Hvis vi finder et signal, er der noget, vi bør overveje.
- Jeg lytter. - Rebecca er ikke alene.
Hun har en tidligere rangersoldat med.
Er det den samme, der angreb CTU-agenterne i dag?
Eric Carter, ja. Det kan betyde, at Rebecca ikke vil overgive sig.
Skal vi lade hende gøre det?
Vi bør tænke os om, før vi stopper hende.
Senator Donovans kidnapning var et slag for nationen.
- Men hvis de fanger hende... - Vi har inddraget hendes status.
Og vi udskifter de koder, som hun kender til.
Det er fint. Men det har at gøre med mere end dine koder.
Gør alt, for at finde hende. Er det forstået?
Ja.
- Jeg holder dig underrettet. - Vi har et signal.
Ét svagt ping, men det var nok.
Rebecca og Carter kører vestpå.
De er nær politistationen. Mariana, send dem en beskrivelse.
Få dem til at stoppe dem.
- Her er ingen adgang. - Jeg må tale med Mullins
- Han har travlt nu. - Jeg skal finde min mand.
- Frue... - Rør hende ikke.
- Gå tilbage. - Slip mig.
Okay, okay...
Du kom for at få et svar af Eric, og det fik du.
Jeg vil ikke se dig lide sådan.
Se på mig.
Ia du og Eric forlod mig, holdt én tanke mig i gang.
At du gik videre til noget bedre.
Måske er det ikke gået sådan. Det, jeg vil sige, er...
Jeg lader til at skulle starte forfra, og...
...hvis du også vil begynde forfra...
Du behøver ikke at svare nu.
Du og Eric skal have talt sammen.
Tænk over det.
- Politiet nærmer sig Carters vogn. - Vi skal kunne følge med.
Jeg sporer dem via satellit nu.
- Sig noget. - Kan du høre mig?
Vi er der snart. Vi drejer af om fire kilometer.
Hold fast.
Tag rattet.
Drej til venstre lige fremme.
Stig ud af bilen med hænderne oppe.
Ned på knæ.
- Ned på knæ, sagde jeg! - Smid den.
Det gælder også dig. Nu.
- Over til søjlen. - Af sted.
- De forsvandt i kælderen. - Er centralen på linjen?
- Har de taget Rebecca og Carter? - Betjentene svarer ikke.
- Vi har kun få minutter. - Kør alene. Jeg følger dig til fods.
Jadalla opdager mig aldrig.
Hej...
Jeg passer på dig.
- Det er Andy. - Jeg skulle søge på "øst juli."
- Ja? - Der var gevinst.
Det er undertitlen på en mappe på DNI's server.
- Hvad var der i den? - Det kan jeg ikke se.
- Jeg blev afbrudt af en firewall. - Brugte du min adgangsprofil?
Ja, lige præcis. Jeg er stadig låst ude.
Direktøren for den nationale efterretningstjeneste.
- Jeg er der nu. - Jeg er lige i hælene på dig.
Fortæl mig, hvad du kan se.
Det er et football-stadion, som ikke bliver brugt.
Ingen spor af Jadalla eller Naseri.
Carter, lad dem ikke få mig i live.
De får ikke lov til at bruge mig til propaganda.
Carter, hørte du mig?
- Så vidt vil det ikke gå. - Lov mig det.
Carter, lov mig det.
Okay, det lover jeg.
Jeg kan ikke se nogen.
Hun lader til at være alene.
- Hallo. - Du overholdt dit løfte.
Hør nu godt efter, og gør som jeg siger.
Gå ud på midten af banen.
- Hørte du mig? - Jeg har hørt dig.
Men jeg går ikke derud, før min mand er fri.
- Du kan ikke stille krav. - Han skal gå fri først.
Se på din mand.
Nu gør du, hvad jeg siger. Ellers skyder mine mænd ham.
Det tror jeg ikke, du vil gøre. Det er mig, du vil have.
Det har du selv sagt.
Min mand betyder intet for dig.
Du vil have kvinden, der næsten dræbte dig.
Du vil have kvinden, der dræbte din far -
- og næsten alle dine mænd.
Vis mig, at min mand er fri. Så går jeg ud på banen.
Det har du mit ord på.
- Denne samtale er slut. - Så vender jeg mig og går.
Så vier jeg mit liv til at jage dig.
Naseri...
Få dem til at slippe Donovan fri. Nu.
- Far, vi kan ikke stole på hende. - Jeg vil have hende. Hører du?
Jeg vil have hende. Gør det.
Ring til dem, Naseri.
Slip ham fri.
Se på din telefon.
Rebecca... sig noget.
John er okay. Han er fri.
Godt.
Kom tilbage til bilen.
- Så får vi ikke ram på dem. - Det kan vi gøre en anden gang.
- John er i sikkerhed. - Nej, Eric.
Jeg tager ikke herfra, før de er døde.
- Kom væk. - Jeg lokker dem frem.
- Vent... - Gør dig klar.
Hvad er der galt?
Plænen er gennemblødt af benzin.
Rebecca, kom væk derfra.
Du skal læse din tilståelse!
Jeg kan ikke ramme.
Jeg læser ingenting.
- Din tilståelse! - Jeg sagde, jeg gik ud på banen.
Her er jeg.
Nej!
Rebecca.
Rebecca!
Det er Carter. Giv mig Mullins.
- Det er Carter. - Sæt ham på medhør.
Terroristerne har måske Rebecca.
Jeg sender mine koordinater.
Eric, Eric...
Rebecca?
- Hvor er du? - Hvad sker der?
Jeg hørte hende. I kan høre med.
Han er i live! Bin-Khalid er i live!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com